Exploring Korea Through Street Food

Korean street food is one of the highlights for travelers visiting Korea. From spicy and savory dishes to sweet and comforting snacks, street food captures the soul of Korean daily life. Night markets and busy alleys are the best places to discover these delights.

한국 길거리 음식은 한국을 찾는 여행자들에게 가장 큰 즐거움 중 하나입니다. 매콤하고 짭짤한 요리부터 달콤하고 따뜻한 간식까지, 길거리 음식은 한국인의 일상 문화를 그대로 담고 있습니다. 야시장과 붐비는 골목길은 이러한 별미를 찾기에 최고의 장소입니다.

1. Tteokbokki (떡볶이)

Tteokbokki is Korea’s most iconic street food, made of chewy rice cakes in a spicy red chili sauce. Some variations include fish cakes, boiled eggs, and cheese toppings. It is spicy, filling, and loved by both locals and tourists.

떡볶이는 한국 길거리 음식을 대표하는 메뉴로, 쫄깃한 떡을 매콤한 고추장 소스에 볶아낸 음식입니다. 어묵, 삶은 달걀, 치즈 등을 넣은 다양한 버전이 있으며, 매콤하고 든든해서 현지인과 여행자 모두에게 사랑받고 있습니다.

2. Hotteok (호떡)

Hotteok is a sweet pancake filled with brown sugar, cinnamon, and nuts. When cooked, the filling melts into a delicious syrup. It is especially popular in winter and perfect with a cup of hot tea.

호떡은 흑설탕, 계피, 견과류가 들어간 달콤한 팬케이크입니다. 조리하면 속이 녹아 달콤한 시럽이 흘러나오며, 겨울철에 특히 인기가 많고 따뜻한 차와 함께 먹으면 더욱 좋습니다.

3. Odeng (Fish Cake Skewers, 오뎅/어묵꼬치)

Odeng is a comforting street food made of fish cakes served on skewers in hot broth. On a cold day, sipping the savory soup while eating the skewers is the ultimate comfort.

오뎅은 꼬치에 꽂은 어묵을 따뜻한 국물과 함께 즐기는 간식입니다. 추운 날 국물을 마시며 어묵을 먹으면 최고의 위로 음식이 됩니다.

4. Gimbap (김밥)

Often called “Korean sushi,” gimbap is made of rice, vegetables, and sometimes meat or fish, all rolled in seaweed. It is portable, affordable, and a favorite for both street stalls and picnics.

‘한국식 스시’라고 불리는 김밥은 밥과 채소, 고기 또는 생선을 김으로 말아 만든 음식입니다. 간편하고 저렴하며, 길거리 포장마차뿐만 아니라 소풍 음식으로도 사랑받습니다.

5. Bungeoppang (붕어빵)

Bungeoppang is a fish-shaped pastry filled with sweet red bean paste. Crispy on the outside and soft inside, it is a nostalgic snack that reminds Koreans of childhood.

붕어빵은 달콤한 팥소를 넣어 만든 물고기 모양의 빵입니다. 바삭한 겉과 부드러운 속이 조화를 이루며, 한국인에게는 어린 시절을 떠올리게 하는 추억의 간식입니다.

6. Sundae (순대)

Sundae is a unique Korean sausage made with glass noodles and pig’s blood, often served with salt, chili powder, or a dipping sauce. It might be unusual for foreigners, but it is a beloved street snack in Korea.

순대는 당면과 돼지 피 등을 소로 사용해 만든 한국식 소시지로, 소금, 고춧가루, 양념장과 함께 먹습니다. 외국인들에게는 다소 낯설 수 있지만 한국에서는 오래도록 사랑받아온 길거리 간식입니다.

7. Where to Try Korean Street Food

- Gwangjang Market in Seoul: Famous for bindaetteok (mung bean pancakes) and mayak gimbap.
- Myeongdong Street: A hotspot for trendy street snacks like cheese skewers and tornado potatoes.
- Busan’s BIFF Square: Known for ssiat hotteok (seed-filled hotteok).
- Night markets in Dongdaemun and Namdaemun: Variety of food stalls for late-night cravings.

- 서울 광장시장: 빈대떡과 마약김밥으로 유명합니다.
- 명동 거리: 치즈꼬치, 회오리 감자 등 트렌디한 길거리 간식 명소입니다.
- 부산 BIFF 광장: 씨앗호떡으로 잘 알려져 있습니다.
- 동대문, 남대문 야시장: 밤에도 다양한 길거리 음식을 즐길 수 있습니다.

Travel Tip

Don’t be afraid to try something new. Street food stalls are usually safe, affordable, and a great way to connect with locals. Bring cash, as some vendors may not accept cards.

새로운 음식을 시도하는 것을 두려워하지 마세요. 길거리 음식은 안전하고 저렴하며, 현지인과 교감할 수 있는 좋은 방법입니다. 일부 가게는 카드 결제가 안 될 수 있으니 현금을 챙기세요.